පරිවර්ථනය : දයා උඩුරාවණ
(ලංඩන් ද නිවුස් ලයින් පුවත් පතෙහි පලවු ලිපියක් )
ඊයේ මැයි දිනය වෙනුවෙන් කම්කරුවන්, සිසුන් සහ තරුණයින් 5,000 කට අධික පිරිසක් ක්ලර්කන්වෙල් ග්රීන් සිට මධ්යම ලන්ඩනයේ ට්රැෆල්ගර් චතුරශ්රය දක්වා පෙළපාළි ගියහ.
ආර්එම්ටී සහ ඒඑස්එල්ඊඑෆ් දුම්රිය වෘත්තීය සමිති මෙන්ම යුනයිට්, යුනිසන්, පීසීඑස් සහ වෙනත් අය ඇතුළු වෘත්තීය සමිති බැනර් සමඟ රතු සහ පලස්තීන කොඩි රාශියක් එහි විය.
කම්කරු විප්ලවවාදී පක්ෂය සහ තරුණ සමාජවාදීන්ගේ බැනරය ඉල්ලා සිටියේ: ‘ඊශ්රායලයේ ජන සංහාරය නැවැත්වීමට පොදු වැඩ වර්ජනයක් සඳහා’ සහ ‘ස්ටාර්මර් පලවා හරින්න. ලෝක සමාජවාදී විප්ලවය සඳහා’.
WRP/YS බැනරය පිටුපස සිටි නියෝජිත පිරිස නිරන්තරයෙන් මෙසේ ගායනා කළහ: ‘ගඟේ සිට මුහුදට පලස්තීනය නිදහස් වනු ඇත! නිදහස් පලස්තීනය නිදහස් කරන්න! කප්පාදු අවසන් කරන්න ස්ටාර්මර් දැන් පලවා හරින්න! අපට අවශ්ය කුමක්ද පොදු වැඩ වර්ජනය, අපට දැන් එය අවශ්ය වන්නේ කවදාද!
පාගමන එක්රැස් වී ට්රැෆල්ගර් චතුරශ්රය වෙත යන විට, බොහෝ දෙනෙක් නිව්ස් ලයින් වෙත කතා කළහ.
නැගෙනහිර ලන්ඩනයේ Equity සාමාජික ජැක් කෝට්නි මෙසේ පැවසීය: ‘මම පලස්තීනයට සහාය දෙමි, බ්රිතාන්යය ඊශ්රායලයට සහාය දීම සහ සන්නද්ධ කිරීම නැවැත්විය යුතුය. සන්නද්ධ නැගිටීම ඉදිරි මාවතයි.’
පිලිපීන තරුණ ව්යාපාරයක් වන අනක් බයාන් (ජාතියේ දරුවන්) සමඟ ගිඩා නිව්ස් ලයින් වෙත මෙසේ පැවසීය: ‘අපි ලොව පුරා පිලිපීන ජාතිකයන් සංවිධානය කරන ජාත්යන්තර තරුණ සංවිධානයකි. වත්මන් රජය 60 දශකයේ අග භාගයේ සිට 80 දශකයේ අග භාගය දක්වා පිලිපීනය පාලනය කළ ඒකාධිපතියාගේ පුත්රයා වන ජනාධිපති මාකෝස් ජූනියර් විසින් දරනු ලැබේ.
‘අපගේ වත්මන් රජය බොහෝ දුරට එක්සත් ජනපද අධිරාජ්යවාදයේ රූකඩයකි. අනක් බයාන් සමාජවාදී ඉදිරිදර්ශනයකින් ජාතික ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා සංවිධානය වෙමින් සිටී.’
තුර්කියේ තරුණ සිසුන් දෙදෙනෙක් නිව්ස් ලයින් වෙත කතා කළහ. වයස අවුරුදු 20 ක් වන ටූනා සෙන් මෙසේ පැවසීය: ‘මම හරියටම පලස්තීනයට සහාය දෙමි, ඊශ්රායලය මිත්ර පාක්ෂික එක්සත් ජනපදය, බ්රිතාන්යය සහ නේටෝවේ සහාය ඇතිව රටකට හිරිහැර කරයි. අපි ජන සංහාරය සහ කුහකකම නැවැත්විය යුතුයි.’
වයස අවුරුදු 21 ක් වන ටියෝ සෙන් මෙසේ පැවසීය: ‘අපි තුර්කියෙන් පැමිණ ඉස්තාන්බුල් සහ අන්කාරා හි සිසුන්ගේ නායකත්වයෙන් දැවැන්ත පෙළපාලි පැවැත්වේ. පොලිසිය ඔවුන්ව අවහිර කළ විට ඔවුන් පොලිස් රේඛා බිඳ දමයි.
GMB ග්රීන්විච් ගිලන් රථ නියෝජිත ජෝන් හොඩිනොට් මෙසේ පැවසීය: මෙම කම්කරු රජය NHS වලට පහර දෙන අතර අපි එය බේරා ගත යුතුයි.
NEU ගුරු සංගමයේ ප්රධාන ලේකම් ඩැනියෙල් කෙබෙඩ් නිව්ස් ලයින් වෙත මෙසේ පැවසීය: ‘පලස්තීනයේ තත්වය මානව ව්යසනයකි, සෑම වෘත්තීය සමිතිවාදියෙකුම සටන් විරාමයක් සහ සියලු අවි අලෙවිය අවසන් කිරීම සඳහා වන ඉල්ලීමට සහාය දිය යුතුය. බ්රිතාන්යය දැන්ම ප්රචණ්ඩ ක්රියා නතර කර පලස්තීන රාජ්යය හඳුනාගත යුතුය.
ඔහු තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: ‘අරමුදල් නොලබන වැටුප් ප්රදානයක් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි බව NEU හි අපගේ සාමාජිකයින් ඉතා පැහැදිලිව ප්රකාශ කර ඇත. එම ස්ථාවරය ස්ථිරයි. මෙම වසරේ වැටුප් ප්රදානයට සම්පූර්ණයෙන්ම අරමුදල් සැපයිය යුතුය.
ASLEF වෘත්තීය සමිතියේ ප්රධාන ලේකම් මික් වේලන් මෙසේ පැවසීය: ‘අපි කම්කරු පක්ෂය තෝරා ගත්තේ ටෝරිවරුන්ට වඩා වෙනස් වීමට වන අතර ඔවුන් ඔවුන්ගේ පූර්වගාමීන් මෙන් එකම ප්රතිපත්ති ක්රියාත්මක කිරීම නැවැත්විය යුතුය.’
ඔහු තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: ‘අපගේම රටක් ඇතුළුව කිසිදු රටක් ජන සංහාරයට සහාය නොදිය යුතුය. පලස්තීන ස්වයං නිර්ණය ඉක්මනින් පැමිණිය නොහැක. බ්රිතාන්යය ඊශ්රායලයට අනුමැතිය දිය යුතුයි.’
පාගමන අවසානයේ ට්රැෆල්ගර් චතුරශ්රයේ පැවති රැලියේදී, එක්සත් රාජධානියේ පලස්තීන තානාපති හුසාම් සොම්ලොට් මෙසේ ප්රකාශ කළේය:
‘අද අපි අතීතයේ අප වෙනුවෙන් සටන් කළ අය සිහිපත් කරමු. මැයි දිනය නිරන්තරයෙන් නව තර්ජන වලට මුහුණ දීම සඳහා පරිණාමය විය යුතු අතර, අතීතයේ දී අත්පත් කරගත් දේ අපෙන් උදුරා ගත හැකි බව අප කිසි විටෙකත් අමතක නොකළ යුතුය.
ගාසාවේ ඊශ්රායලයේ ජන සංහාරය දැන් මාස 18 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී. මන්දපෝෂණයෙන් මිනිසුන් මිය යමින් සිටිති. ඊශ්රායලයට ක්රියාකාරීව විරුද්ධ නොවන අය ඊට හවුල් වෙති.
‘දැන් සටන් විරාමය. අපි ගාසාව නැවත ගොඩනඟමු. ගාසාව විකිණීමට නැත. දැන් සම්බාධක. දැන් අවි තහනම. දැන් පලස්තීන රාජ්යය හඳුනා ගන්න. යුද අපරාධකරුවන්ට ස්ථානය ඇමරිකාවේ හෝ යුරෝපයේ නොවේ, එය හේග්හි ය.
‘මෙම මැයි දිනය යුක්තිය සඳහා පෙළ ගැසෙන හඬක් වේවා’ යනුවෙන් ඔහු අවසන් කළේ ට්රැෆල්ගර් චතුරශ්රයේ දහස් ගණනක් ‘නිදහස් පලස්තීනය!’ යනුවෙන් ගායනා කරමිනි.
